Roger Carel

Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Deux sénateurs (voice)

Jacques Morel

Obélix / Employé sur la balançoire (voice)

Pierre Tornade

Abraracourcix / Assurancetourix (voice)

Henri Labussière

Le réceptionniste de la maison qui rend fou (voice)

Jean Martinelli

Jules César / Jupiter (voice)

Pascal Mazzotti

Voix additionnelles / Premier conseiller (voice)

Micheline Dax

Grande prêtresse / Cléopâtre (voice)

Roger Lumont

Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand (voice)

Gérard Hernandez

Le vénérable du sommet / Un conseiller (voice)

Henri Virlogeux

Panoramix / Iris / Le décurion (voice)